Cataluña quiere imponer una autarquía lingüística cerrando la puerta a muchas empresas

No es mi intención polemizar a este respecto, dado que las empresas que operan eminentemente en Cataluña deben adaptarse a las demandas del mercado y si su mercado les pide que se les atienda en catalán, lo lógico es que ellas actúen así.

Pero no se puede obligar a empresas que no estén establecidas en Cataluña, a que presten sus servicios, sus facturas y demás en la lengua de destino, tal y como dice @autonomoloco.

En una importación, las facturas se emiten en la lengua origen o en su defecto en inglés, por más que se venda a España, ya sea Málaga o Gerona. Y ese mismo criterio se debe seguir para una empresa de Toledo que venda en Cataluña

Parece mentira que en cuanto se habla de Cataluña se disparan los comentarios, je, je. En el fondo, sigue habiendo puntos de vista muy diferentes. Personalmente, creo que los que salen perdiendo son ellos mismos, y voy a tratar de explicarme con dos ejemplos, sin contar con la ventaja del bilingüismo natural que todos tenían y que poco a poco están perdiendo los más jóvenes: 1º. Cuando hace algún tiempo acudieron representantes hispanoparlantes a una reunión en Cataluña, se pusieron traductores simultáneos al catalán porque un diputado que hablaba castellano (como todos) quería ejercer su derecho a escuchar en catalán. Me parece perfecto y no estoy en contra de la medida, pero al final, a los de siempre, como dice Josep Camós "se la sopla" y pagarán, puesto que sale de sus impuestos, ese extra innecesario que se podría haber invertido en algo de más provecho (por mucho que se generen puestos de trabajo para traductores simultáneos). 2º. A la larga creo que lo que conseguirían, si pudieran sancionar con una ley de ámbito regional a empresas de funcionamiento nacional, sería que esas empresas no pudieran operar allí (salvo las muy grandes, para las que el coste de la generación de la documentación y relaciones comerciales en cualquier idioma es despreciable en comparación con el beneficio obtenido). De manera que al quedar sólo empresas locales y reducir el círculo empresarial, pasaría como en Marbella hace muchos años, en cuanto una de ellas tenga problemas económicos y cierre, caerán muchas detrás como fichas de dominó. Evidentemente, esto es muy matizable y profundizable, pero a grandes rasgos, pienso que ellos mismos son los más perjudicados por esa forma de ver el uso de un idioma. Parece mentira como algo tan común, cotidiano y vulgar, como el hablar y comunicarse, puede generar tanta polémica como el tema de los idiomas en España. Saludos.

Estoy de acuerdo con CBG. No veas la gente como se pone cuando compra algún producto y esta solo en inglés! Imaginamos la sensación que da.

Una empresa española que venda al extranjero, no me los imagino dejar de vender porque el cliente o la legislación exija los documentos en otro idioma. Y todos sabemos que muy ancha es castilla, pero no tampoco tanto!

Saludos.

Paciencia y a esperar, como queda todo esto. Si es como publicais en el blog, no saldra adelante la ley...

Si una persona como yo se plantearia el boicot a las empresas catalanas, ni quiero imaginar lo que haran el resto.

Bah, no me creo nada. A ver, es cierto que los señores que tenemos en el Parlament echan muchas horas en homenajear la senyera, pero también es verdad que la gente de la calle pasa bastante de estas movidas. Aunque promovieran una ley así, que como dice @albiranz hay que esperar para ver, no sé yo si la podrían llevar a la práctica. Lo fácil es legislar, lo difícil es hacer cumplir la Ley.

De todas maneras, no puedo evitar mencionar que hay medios de comunicación que se dedican, día sí, día también, a sembrar el pánico entre las masas en materia de política. Por eso yo prefiero ver lo que sucede a pie de calle. Y a pie de calle, a la gente se la sopla bastante estos asuntos, que bastante tenemos con llegar a fin de mes.

Aunque haría falta ver el detalle de esta ley, entiendo a los que no comprenden estas cuestiones, sobretodo desde fuera de Cataluña ...

En cambio yo sí que lo entiendo y voy a tratar de explicar el porqué desde mi particular punto de vista

Hay mucha gente en Cataluña que queremos la posibilidad de comprar en catalán cualquier cosa: desde un paquete de fideos a una moto, desde un diario a una novela de Stieg Larsson, desde una impresora a un sistema operativo, etc etc. Somos gente que no entendemos que, por ejemplo, cuando nos compramos un ordenador en la tienda de al lado, debamos ser nosotros quienes nos preocupemos de instalar el parche de Windows en catalán cuando, según nuestro entender, esto se nos debería dar por defecto. De todos modos, ya entendemos que no vamos a encontrar la trilogía de Stieg Larsson en catalan en Amazon.com

Pero claro, al señor que fabrica fideos, o motos, o impresoras nadie le obliga a etiquetar, o hacer libros de instrucciones y manuales en catalán. Aunque a esta misma empresa, si quiere vender en Bélgica, Dinamarca o Portugal, no le quede más remedio que hacerlo de este modo.

Resumiendo, que hay mucha gente en Cataluña que quisieraos ser tratados por nuestros proveedores igual que los clientes de estos otras partes de Europa ... pero claro, con el estatus político de Cataluña, de momento esto no es posible.

Por este motivo siempre existiran fricciones, desencuentros, quejas, malentendidos, etc etc entre catalanes (no todos, es cierto, pero sí muchos) y el "sistema" económico, político, etc del estado español en su conjunto.

Resumiendo, es difícil ser una nación sin tener un estado propio. Lo que se expone aquí, en un país "normal" no sería motivo de discusión, pero hablando del Estado español ya tenemos polémica asegurada. No he nacido en Cataluña, pero vivo aquí y soy catalán. Y quiero el mismo trato que cualquier otro porque, entre otras cosas, pago los mismos impuestos. Tratar de ser atendido en la lengua propia del país (Cataluña -> Catalán / España -> Español / Francia -> Francés... lo pilláis?), debería ser una cosa normal.

Me parece un error. Una cosa es que las empresas radicadas en Cataluña tengan que usar el catalán con sus clientes catalanes, pero las empresas de fuera de Cataluña tienen su propia lengua y no pueden ponerse a aprender las lenguas de todos los países donde tienen clientes. El año pasado el gobierno autonómico de Galicia exigía para la tramitación de ayudas a la traducción al gallego de obras literarias extranjeras que los contratos originales estuviesen redactados en gallego. Esto es un disparate, ya que los contratos internacionales se hacen siempre en inglés, y al final tuvieron que echarse atrás. De todos modos, parece que cunde el ejemplo, pues el gobierno francés les impone a sus editoriales y agentes literarios un modelo de contrato de derechos para venta al extranjero en francés, y yo mismo he protagonizado algún diálogo de besugos en el que enviaba correos electrónicos en inglés, que me contestaban en francés, rogaba que me escribiesen en inglés pero el siguiente correo venía otra vez en francés...

No quiero ser extremista, ya que en cierto modo soy apolitico, vamos que no creo en ningun partido. He leido ejemplos como Francia , Portugal, etc, y parece que olvidamos algo que hoy por hoy es lo que hay, Cataluña pertenece a España y el idioma oficial del Estado es el castellano, no el catalán.

Un sevillano puede crear una empresa en Toledo con igualdad de lengua, ,mientras que si se hace en Cataluña parece ser que no y creo que es algo discriminatorio entre ciudadanos del mismo país. Del mismo modo no entiendo porqué debo poner el nombre de mi empresa en catalan si yo hablo castellano, idioma oficial del pais en que resido. Sinceramente me parece una verguenza y creo esta ley tan solo tiene contenidos independentistas, nada que ver con las empresas y sus necesidades. Por cierto ,aunque ahora resido en Andalucia, soy de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).

Hablemos todos en inglés y se ha acabado el problema no?

No sé qué tiene de extraño que las empresas que pretenden vender/dar servicios en un país, región o como cada uno quiera llamarle, deba dirigirse en la lengua de ese territorio. ¿No nos quejamos cuando las instrucciones de los juguetes solo vienen en chino e inglés? (E incluso me parece que está prohibido). Pues esta sensación que tenemos cuando esa empresa de juguetes ignora nuestra lengua, es la que tenemos los catalanes cuando la empresa que sea no nos permite por ejemplo, ser atendidos en catalán en un servicio de atención telefónica. Y no es política, es respeto.

a ver, al del primer comentario que comenta:

"Si una persona como yo se plantearia el boicot a las empresas catalanas, ni quiero imaginar lo que haran el resto. "

Lo de los bociots es la medida más simplista que se puede tener. ¿Qué culpa tienen las empresas y profesionales?! Acaso han "inventado" ellos esa ley? Bastante hay ya que apechugar.

Tengo empresa con sede en Barcelona y todos mis productos (software) está en castellano al igual que todos mis documentos comerciales e incluso la Web. Y NO tengo miedo, ni me rasgo las vestiduras ni me pongo en estado de histeria...porque creo que se está exagerando esta noticia.

Señores, cuando alguien se dirige a un mercado debe respetar sus normas y su marco legal. Y aunque sea por educación, también el idioma de sus clientes (aunque parece que para algunos deba ser al revés). Si el razonamiento es simplemente eliminar costes, abandonemos solidariamente todos los idiomas que no sean el inglés o bien el chino. Estarian dispuestos los castellanohablantes a aceptar este trato por parte de todas las multinacionales extranjeras? (piensen un momentito antes de responder, por favor...) Por cierto, el castellano está pero que mucho mas protegido legislativamente que el catalán (esto... que existen muchas más normativas que obligan al uso, vaya). Saludos.

Particularmente, no me parece mal la medida en el actual contexto. Estoy más que harto de ver como los poderes reaccionarios de la meseta llaman constantemente al boicot a lo catalán, a coger asco a panrico, a caprabo, a los cavas y a un montón de empresas. Pues bien, me parece correctísimo que se establezca un "boicot comercial" a los proveedores de otros sitios. Así pues, que toda empresa que quiera vender en Catalunya, pues que se catalanice un poco.

Aparte, yo soy el primero que evito el comprar en empresas que no sean de mi entorno, de manera que la poca riqueza que puedo compartir, no se vaya a manos lejanas. Quizás las empresas y las personas catalanas deberían hacer lo mismo, dado que se está fomentando un estado de opinión tendiente a que no se les haga gasto.

Y por cierto, respecto a lo de la documentación entre empresas, yo he trabajado de delegado comercial para una empresa, siendo responsable de los mercados alemán, austriaco y suizo; y aunque la empresa facturaba en castellano, me tomaba la molestia de enviar a mis clientes una copia del documento con los conceptos traducidos al alemán, para hacerles la interpretación más llevadera. A veces, "tonterías" como esa, servían para sumarme puntos a la hora de elegirme como proveedor.

dile al autónomo o a la micropyme que invierta ahora en nueva papelería, en cientos de horas de trabajo y nuevo personal para adaptar sus productos y servicios a la nueva ley.

Lo de tomarse la molestia de traducir la documentación al idioma del cliente, depende mucho del sector, de la facturación que prevemos obtener de ese cliente, etc. Si estamos hablando de vender proyectos de miles de euros, si hace falta le escribo la factura en chino.

En mi caso yo tengo documentación de cientos de páginas (sin exagerar) , si a eso sumamos doc. de garantías, contratos, etc. me voy a pasar un mes traduciendo. Si me dedico a traducir no puedo trabajar de lo mío y tampoco me puedo costear un linguista. ¿eso son las medidas anti crisis? Más bien es "No querías caldo, toma 2 tazas."

Yo si voy a comprar, a mi me da igual si me dan la carta o factura en catalán, castellano o inglés. Yo lo que miro es el producto / servicio y el precio (La relación calidad precio).

Las cosas no se hacen así: "obligar a". Si quieren que las empresas o profesionales ofrezcan en catalán, que incentiven! Ya verás como eso surge más efecto y queda más bien.

Por cierto, ahora con el auge de las nuevas tecnologías, tiendas exclusivamente en internet, etc. Si una empresa tiene sede en catalunya, pero sin local comercial en la misma, y su ámbito de trabajo es internacional ¿también les obligarán?

Está por ver como quedará la cosa...